1
00:00:02,240 --> 00:00:05,357
Iată câteva scene din
prima jumătate a poveștii din această seară.
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,557
Aceasta este soția mea.
Dragă, el este Gary.
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,154
Fratele meu Gary.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,432
Jock!
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,239
- Da, Ellie?
- Jock!
6
00:00:17,400 --> 00:00:21,439
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Vine acasă.
7
00:00:21,680 --> 00:00:24,831
- Cine vine acasă?
- Gary.
8
00:00:29,880 --> 00:00:31,313
Bună, mamă.
9
00:00:31,480 --> 00:00:33,277
Oh, Gary.
10
00:00:37,960 --> 00:00:40,633
- Gary.
- Tati.
11
00:00:41,320 --> 00:00:44,949
Mamă, te vei întoarce
la fermă cu noi, nu-i așa?
12
00:00:46,480 --> 00:00:49,950
- Tati.
- E rezolvat, atunci.
13
00:00:50,120 --> 00:00:51,758
O să sun și le voi spune
venim.
14
00:00:51,920 --> 00:00:54,753
I-am spus acelei fete niciodată
să pun din nou piciorul în Texas.
15
00:00:54,920 --> 00:00:57,115
Haide, J.R.,
nu poți uita trecutul?
16
00:00:57,280 --> 00:01:01,671
El este aici acum cu ceilalți băieți ai mei,
cu fiica lui.
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,389
O să aducă fata aia?
Ea nu este altceva decât un vagabond.
18
00:01:04,560 --> 00:01:06,516
- Bună, tati.
- Unde e Pam?
19
00:01:06,680 --> 00:01:10,070
S-a dus să-și vadă tatăl.
E destul de rău. E în secția de bețivi.
20
00:01:10,760 --> 00:01:12,716
Același vechi Digger Barnes, nu?
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,553
Același vechi Digger Barnes
care a avut curajul să vină aici...
22
00:01:15,720 --> 00:01:19,395
... și încearcă să îngroape securea. Și a plecat
beat și rupt din nou din cauza ta.
23
00:01:19,560 --> 00:01:22,154
Este același Digger Barnes
care nici nu o va vedea pe Pamela.
24
00:01:22,320 --> 00:01:23,548
Este suficient!
25
00:01:23,720 --> 00:01:26,917
E un învins, Sue Ellen.
A fost un ratat în fiecare zi a vieții sale.
26
00:01:27,080 --> 00:01:30,390
Acum, dacă vrea ceva,
el va pierde totul de unul singur.
27
00:01:30,560 --> 00:01:35,076
Nu, va da peste cap această vizită fără niciuna
ajutor din partea mea. Poți conta pe asta.
28
00:01:35,240 --> 00:01:38,755
Într-o clipă,
povestea va continua.
29
00:03:04,440 --> 00:03:07,398
- Mătușa Maggie.
- Pamela.
30
00:03:07,560 --> 00:03:08,834
Nu ar fi trebuit să vii.
31
00:03:09,960 --> 00:03:13,839
- Ei bine, trebuie să-l văd.
- Digger nu este o vedere frumoasă.
32
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
Știu, l-am mai văzut.
33
00:03:17,400 --> 00:03:19,391
Te-a pus prin multe.
34
00:03:19,560 --> 00:03:22,358
Ei bine, slavă Domnului
a trebuit să ai grijă de el.
35
00:03:23,880 --> 00:03:27,953
De-ar lua fratele meu
un pic mai multă grijă de sine.
36
00:03:28,600 --> 00:03:30,750
Haide, să mergem.
37
00:03:34,160 --> 00:03:35,957
În spate.
38
00:03:38,800 --> 00:03:40,597
Mulţumesc.
39
00:04:15,800 --> 00:04:17,597
tati.
40
00:04:22,400 --> 00:04:23,833
tati.
41
00:04:24,000 --> 00:04:26,639
E aproape ieșit din pădure de data asta.
42
00:04:27,280 --> 00:04:29,475
De data asta?
43
00:04:33,840 --> 00:04:37,674
Tati, îmi pare rău.
44
00:04:38,960 --> 00:04:42,430
Gary, oprește-te, te rog.
45
00:05:02,440 --> 00:05:05,000
E atât de liniștit.
46
00:05:05,160 --> 00:05:07,594
Este cu adevărat un loc frumos.
47
00:05:08,480 --> 00:05:13,349
Nu pot să cred ce așteaptă
pentru noi înăuntru: J.R. și tatăl tău.
48
00:05:13,520 --> 00:05:15,829
E așa cum ți-am spus, Val.
49
00:05:16,000 --> 00:05:20,391
Jock e mai ușor. Nu mai e atât de greu,
și J.R. e bine, aproape ca un frate adevărat.
50
00:05:20,560 --> 00:05:22,357
Sunt foarte bucuroși că tati s-a întors.
51
00:05:22,520 --> 00:05:25,398
J.R. spune un lucru,
iar el face altceva.
52
00:05:25,560 --> 00:05:30,588
Dar ți-am spus despre Pam, soția lui Bobby.
Ea locuiește acolo. J.R. nu o deranjează.
53
00:05:30,760 --> 00:05:33,718
Soțul ei este cu ea.
Asta înseamnă mult.
54
00:05:35,560 --> 00:05:38,711
Uite, știu că nu e nicio scuză...
55
00:05:38,880 --> 00:05:44,159
...dar când am plecat de aici acum 16 ani,
Nu credeam că te vor face să pleci și pe tine.
56
00:05:44,320 --> 00:05:47,357
- Da, ştiu.
- M-am gândit că mă voi întoarce.
57
00:05:47,520 --> 00:05:52,071
Tot ce știam a fost,
Nu puteam să respir în această fermă.
58
00:05:52,240 --> 00:05:56,358
- Dar am fi plecat cu tine.
- Să merg unde? Să faci ce?
59
00:05:56,520 --> 00:05:58,590
Nu eram bun de nimic.
60
00:05:58,760 --> 00:06:01,638
Oh, acesta a fost fratele tău mai mare
vorbesc, nu tu.
61
00:06:01,800 --> 00:06:04,030
Nu m-am gândit prea mult
pe cont propriu în acele zile.
62
00:06:04,200 --> 00:06:07,272
Imediat ce ai plecat, J.R. a scăpat de mine.
63
00:06:07,440 --> 00:06:11,956
M-am furișat după Lucy și am luat-o,
dar au trimis niște bătrâni după mine.
64
00:06:12,280 --> 00:06:14,794
- M-au speriat pe jumătate.
- Oh, Val.
65
00:06:14,960 --> 00:06:18,157
Nu au păcălit.
Dacă m-aș fi întors în Texas, atunci...
66
00:06:18,320 --> 00:06:21,471
... Cred că m-ar fi ucis
de îndată ce uită-te la mine.
67
00:06:22,520 --> 00:06:25,751
Dar ce aveam? Nimic.
68
00:06:26,200 --> 00:06:28,953
Cel puțin o cunoșteam pe domnișoara Ellie
ar ridica-o pe Lucy corect.
69
00:06:29,400 --> 00:06:31,834
Dar aș prefera să te am pe tine.
70
00:06:33,160 --> 00:06:35,230
Mulțumesc, zahăr.
71
00:06:37,800 --> 00:06:40,598
Te-ai căsătorit din nou?
72
00:06:42,760 --> 00:06:43,954
Nu.
73
00:06:47,680 --> 00:06:49,636
tu?
74
00:06:51,720 --> 00:06:53,631
Nu.
75
00:06:54,080 --> 00:06:56,036
Să mergem.
76
00:07:51,480 --> 00:07:54,916
Ei bine, Valene,
încă arăți ca un adolescent.
77
00:07:55,080 --> 00:07:57,071
Multumesc.
78
00:07:57,240 --> 00:08:00,835
- Desigur, îți amintești de mama.
- Bună ziua, doamnă Ewing.
79
00:08:01,000 --> 00:08:02,797
Aceasta este soția mea, Sue Ellen.
80
00:08:03,440 --> 00:08:06,955
- Bună.
- Bun venit în Southfork, Valene.
81
00:08:07,120 --> 00:08:08,997
Și Bobby, desigur.
82
00:08:09,160 --> 00:08:11,958
Val, asta e grozav. Tu faci
Întoarcerea lui Gary s-a încheiat.
83
00:08:12,120 --> 00:08:13,473
Multumesc.
84
00:08:13,840 --> 00:08:17,150
- Valene.
- Domnule Ewing.
85
00:08:18,280 --> 00:08:23,308
- Soția ta este aici?
- Tatăl lui Pam e bolnav. Se va întoarce mai târziu.
86
00:08:24,120 --> 00:08:26,680
Valene, Gary și cu mine am fost
încercând să îngroapă securea...
87
00:08:26,840 --> 00:08:29,877
...si sper ca tu si cu mine
va putea face la fel.
88
00:08:30,040 --> 00:08:32,190
Ei bine, cred că da. Sigur.
89
00:08:32,760 --> 00:08:34,955
Toți eram tineri
și capul fierbinte în acele zile.
90
00:08:35,120 --> 00:08:37,509
Cred că am fost cel mai rău infractor dintre noi toți.
91
00:08:37,680 --> 00:08:39,796
Acum avem elementele unei familii bune.
92
00:08:39,960 --> 00:08:41,916
Doar nu sta aici.
Să luăm ceva de mâncare.
93
00:08:42,080 --> 00:08:43,274
Mare. Mi-e foame.
94
00:08:45,960 --> 00:08:48,030
Mătușă Maggie, nu putem
să-l duci de aici?
95
00:08:48,200 --> 00:08:50,998
De îndată ce l-au liniștit.
96
00:08:51,160 --> 00:08:54,516
- Acesta este un loc îngrozitor.
- Păi, el nu știe, iubito.
97
00:08:54,680 --> 00:08:56,033
Știu.
98
00:08:56,200 --> 00:08:59,078
Pamela, poate nu
mergi oriunde cu tine.
99
00:08:59,240 --> 00:09:02,994
Bineînțeles că va face. El este tatăl meu,
și vreau să am grijă de el.
100
00:09:03,160 --> 00:09:06,835
Nu acum, fată. El nu are
vreau ca tu. E amar.
101
00:09:07,000 --> 00:09:10,595
- Nu-l voi lăsa să fie.
- Pamela...
102
00:09:10,760 --> 00:09:14,719
Când îl voi duce acasă, voi lucra la el,
incearca sa-l faci sa te vada...
103
00:09:14,880 --> 00:09:16,632
...dar până o fac, stai departe.
104
00:09:16,800 --> 00:09:18,552
- Dar eu...
- Fără dar.
105
00:09:19,280 --> 00:09:23,239
Trebuie să nu te mai gândești
despre tine, fată, și gândește-te la el.
106
00:09:28,160 --> 00:09:29,798
Da.
107
00:09:30,440 --> 00:09:31,634
Da.
108
00:09:43,880 --> 00:09:46,792
- Hei.
- Ce mai faci, Ray?
109
00:09:48,240 --> 00:09:50,037
- A trecut mult timp.
- Mă bucur să te văd.
110
00:09:50,200 --> 00:09:51,838
Mă bucur să te văd.
111
00:09:52,000 --> 00:09:54,434
- Am auzit că conduci locul acum.
- Da.
112
00:09:54,600 --> 00:09:57,910
Ei bine, J.R. mi-a spus să am grijă
dintre tine, ai spus că vei rămâne.
113
00:09:58,080 --> 00:09:59,718
Nu știu.
114
00:09:59,880 --> 00:10:03,077
Aceasta a fost prima mea dragoste.
Nu mi-am putut da seama niciodată de afacerea cu petrol.
115
00:10:03,240 --> 00:10:07,552
Da. Ei bine, încercăm să păstrăm totul
în jurul fermei la curent acum...
116
00:10:07,720 --> 00:10:09,312
...cu toate cele mai noi echipamente...
117
00:10:09,480 --> 00:10:12,313
...de când tatăl tău a fost luat
un asemenea interes pentru ferme.
118
00:10:12,480 --> 00:10:14,152
- Te descurci, atunci?
- Pariezi.
119
00:10:14,320 --> 00:10:18,438
Doar mi se pare că am putea crește
de patru sau de cinci ori mai mulți capete de vite.
120
00:10:18,600 --> 00:10:21,194
Presupun că da,
dar nu ar fi profit în asta.
121
00:10:21,360 --> 00:10:24,272
- De ce?
- Subvenții. Mai bine să nu-i crești.
122
00:10:25,640 --> 00:10:28,279
- Am cărțile aici în pickup.
- Oh, nu, e în regulă.
123
00:10:29,400 --> 00:10:31,231
Ferma te ține
iar tati destul de ocupat.
124
00:10:31,400 --> 00:10:33,834
Nu. Spune adevărul,
m-as descurca singur...
125
00:10:34,000 --> 00:10:37,788
... dar bătrânul Jock pare să fie
distrându-se cu adevărat.
126
00:10:39,520 --> 00:10:42,671
- Ray, mă bucur să te văd.
- Ascultă, Gary, o mare răspândire ca asta...
127
00:10:42,840 --> 00:10:45,149
...poate folosi întotdeauna un alt om bun.
128
00:10:45,320 --> 00:10:46,639
Da, mulțumesc.
129
00:10:47,160 --> 00:10:49,355
- Ne vedem acum.
- Corect.
130
00:10:55,560 --> 00:10:57,198
Atât cât.
131
00:11:10,360 --> 00:11:14,353
Tati, tocmai i-am spus asta mamei
din moment ce niciunul dintre voi nu s-a mai căsătorit...
132
00:11:14,520 --> 00:11:17,159
... amândoi trebuie să încă purtați torțe.
133
00:11:17,320 --> 00:11:20,118
Dacă aș purta o lanternă, aș fi avut-o
m-am aruncat în aer de duzină de ori...
134
00:11:20,280 --> 00:11:21,952
...din tot alcoolul de pe respirația mea.
135
00:11:22,120 --> 00:11:26,113
- Tati, trebuie să vorbim despre viitor.
- După cum ți-am spus, dragă...
136
00:11:26,280 --> 00:11:29,750
... noi trei cu greu
se cunosc încă.
137
00:11:29,920 --> 00:11:32,150
Voi doi puteți face cunoștință
unul pe altul pe bune acum.
138
00:11:32,320 --> 00:11:35,392
- Putem încerca.
- Dacă stăm aproape.
139
00:11:35,560 --> 00:11:37,152
Ai aflat ceva de la el?
140
00:11:37,880 --> 00:11:42,237
Da, Krebbs și tati conduc locul,
si bine. Nimic pentru mine.
141
00:11:43,720 --> 00:11:46,188
L-ai putea concedia pe Ray Krebbs
și conduceți singur ferma.
142
00:11:46,360 --> 00:11:49,432
- Nu aș face asta, Lucy.
- De ce nu? El nu este mult.
143
00:11:49,600 --> 00:11:52,558
Lucy, nu o voi face, asta-i tot.
144
00:11:53,480 --> 00:11:55,357
Dragă, nu-l împinge.
145
00:12:05,800 --> 00:12:08,633
- Vă distrați, oameni buni?
- Da.
146
00:12:08,800 --> 00:12:11,633
Ei bine, tu continuă
distrați-vă atâta timp cât doriți.
147
00:12:11,800 --> 00:12:16,669
Hei, ascultă-mă. Dând permisiunea
la un Ewing să se bucure de pământul Ewing.
148
00:12:19,120 --> 00:12:22,430
Ei bine, lasă-mă să-ți spun
de ce am condus aici, Gary.
149
00:12:22,600 --> 00:12:26,115
Mă gândeam la tine să stai aici
și mi-a venit o idee atât de interesantă...
150
00:12:26,280 --> 00:12:28,350
... că abia așteptam să vă întoarceți.
151
00:12:28,600 --> 00:12:30,750
- Ce este?
- Nu cu mult timp în urmă...
152
00:12:30,920 --> 00:12:34,469
...Ewing Oil a achiziționat o mică companie
care s-a dovedit a fi o bijuterie.
153
00:12:34,640 --> 00:12:36,631
Distribuie subproduse petroliere...
154
00:12:36,800 --> 00:12:39,997
... tipul care a mai rămas când terminăm
facem ceea ce facem noi cu brut...
155
00:12:40,440 --> 00:12:43,273
...si merge
aproximativ 5, 10 la sută eficiență.
156
00:12:43,440 --> 00:12:47,672
Și chiar și în acest ritm,
se transformă într-un profit frumos, constant.
157
00:12:47,840 --> 00:12:50,274
Și am crezut că va fi
un proiect grozav pentru tine.
158
00:12:50,440 --> 00:12:54,433
- Pentru mine?
- Vă spun eu, este o operație de nelipsit.
159
00:12:54,800 --> 00:12:59,555
Puțin bun simț și capital și
vei obține acel profit frumos și constant...
160
00:12:59,720 --> 00:13:01,836
... într-un profit mare, gras înainte de a-ți da seama.
161
00:13:02,280 --> 00:13:04,236
nu stiu nimic
despre acea afacere.
162
00:13:04,400 --> 00:13:06,595
Dacă stau, mă gândeam
despre lucrul fermei.
163
00:13:06,760 --> 00:13:09,069
Ei bine, văd că ai fost
vorbind cu Ray Krebbs.
164
00:13:09,240 --> 00:13:11,435
Presupun că ți-a spus
acest loc rulează singur.
165
00:13:11,760 --> 00:13:13,955
- Da, ştiu.
- Lucrul frumos la asta, Gary...
166
00:13:14,120 --> 00:13:16,111
...nu ai
să învețe aproape nimic.
167
00:13:16,440 --> 00:13:19,034
Cum am spus, un mic capital,
îngrijire tandră iubitoare...
168
00:13:19,560 --> 00:13:21,391
...conduceți compania ca și cum ar fi fost condusă...
169
00:13:21,560 --> 00:13:24,358
... puneți niște mașini noi,
cateva schimbari ici si colo...
170
00:13:24,520 --> 00:13:27,637
... și o vei face.
Și îl puteți rula cum doriți.
171
00:13:27,800 --> 00:13:31,031
Și nu trebuie să-ți spun
că tata și cu mine vom fi 100% în spatele tău.
172
00:13:31,520 --> 00:13:35,559
- Nu știu.
- Gândește-te la asta.
173
00:13:36,480 --> 00:13:39,677
Mulțumesc, J.R. Mulțumesc.
Apreciez și mă voi gândi la asta.
174
00:13:39,840 --> 00:13:43,389
- Băiat bun.
- J.R., mă voi întoarce cu tine.
175
00:13:43,560 --> 00:13:45,312
- Doar tu?
- Da.
176
00:13:45,480 --> 00:13:47,789
Crezi că putem avea încredere
aceste două păsări de dragoste singure?
177
00:13:47,960 --> 00:13:50,349
Nu. De aceea
Vreau să-i las aici.
178
00:13:55,200 --> 00:13:57,111
Intră acolo, dragă.
179
00:13:59,400 --> 00:14:01,630
- Gary?
- Da?
180
00:14:01,800 --> 00:14:03,631
Trebuie să pleci de aici.
181
00:14:03,800 --> 00:14:06,439
- N-ai auzit? E bine.
- Am auzit. Fă-ți bagajele...
182
00:14:06,600 --> 00:14:09,478
...și plecați în California.
Sau oriunde.
183
00:14:09,640 --> 00:14:12,438
- Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat?
- J.R. vine după tine.
184
00:14:12,600 --> 00:14:15,068
Acum, mă voi muta și eu, poate.
Vom tine legatura...
185
00:14:15,240 --> 00:14:17,629
... și dacă totul merge bine,
ne putem întoarce după Lucy.
186
00:14:17,800 --> 00:14:20,917
- Acum, stai puțin, Val...
- Abia astepti. O va face din nou...
187
00:14:21,080 --> 00:14:23,719
... pentru tine, pentru noi și pentru Lucy.
188
00:14:23,880 --> 00:14:26,917
- Hai, Val. El este doar...
- Nu vezi? El face ceva.
189
00:14:27,080 --> 00:14:29,992
O să te lase stricat
și aruncat ca ultima dată.
190
00:14:30,160 --> 00:14:32,628
Când termină cu tine,
o să vină după mine.
191
00:14:32,800 --> 00:14:36,031
Și atunci Lucy n-o să o facă
să avem din nou pe oricare dintre noi.
192
00:14:44,280 --> 00:14:46,919
De ce nu-mi spui
de ce a fost atât de rău?
193
00:14:51,120 --> 00:14:55,477
- Bobby, nici măcar nu m-a recunoscut.
- Urăsc să văd că ești atât de agitat.
194
00:14:55,640 --> 00:15:00,270
- Acum, Digger va fi bine.
- Corpul lui nu poate suporta mult mai mult din asta.
195
00:15:00,440 --> 00:15:04,513
Și Maggie, săraca Maggie,
își transformă viața într-o încercare.
196
00:15:04,680 --> 00:15:09,470
- Bobby, trebuie să merg să o ajut.
- Ai spus că ți-a cerut să stai departe.
197
00:15:10,360 --> 00:15:12,590
Nu știu dacă pot.
198
00:15:13,280 --> 00:15:17,319
Pam, vino aici.
Nu ai cunoscut-o pe mama mea.
199
00:15:23,240 --> 00:15:25,595
- Bună, Pam.
- Bună, Valene.
200
00:15:25,760 --> 00:15:30,231
- Îmi pare rău, i-am promis lui Gary că voi fi prin preajmă.
- Oh, nu, nu, nu. E bine.
201
00:15:30,400 --> 00:15:32,709
- Am auzit de tatăl tău.
- Cum se simte?
202
00:15:32,880 --> 00:15:34,757
E destul de bolnav.
203
00:15:34,920 --> 00:15:39,198
- Bobby, tati are vești bune.
- Ei bine, e puțin prematur, dragă.
204
00:15:39,480 --> 00:15:44,349
- Hai, acum. Ce este?
- J.R. are o companie pe care tata să o conducă.
205
00:15:45,240 --> 00:15:47,879
J.R.? Nu glumesc.
206
00:15:48,600 --> 00:15:52,309
Ei bine, e frumos.
Bobby, trebuie să plec.
207
00:15:52,480 --> 00:15:54,232
Nu vrei să auzi
despre slujba lui tati?
208
00:15:54,440 --> 00:15:55,793
Nu e rezolvat.
209
00:15:55,960 --> 00:16:00,750
Ei bine, Gary, urăsc să fiu nepoliticos.
Vreau să aud totul despre asta mai târziu, bine?
210
00:16:02,760 --> 00:16:06,435
De ce nu aștepți
până când veți afla de la Maggie.
211
00:16:07,520 --> 00:16:09,829
Maggie l-a adus acasă.
212
00:16:11,240 --> 00:16:14,118
Bobby, trebuie să-l văd.
213
00:16:15,200 --> 00:16:17,316
Bine?
214
00:16:23,640 --> 00:16:26,950
Gary, am crezut că ai vrea
uită-te la unele dintre aceste lucruri.
215
00:16:36,680 --> 00:16:40,116
- Mă duc să văd ce se întâmplă.
- Mulţumesc, Bobby.
216
00:16:50,880 --> 00:16:53,917
Tata va face o treabă grozavă,
vei vedea.
217
00:16:55,400 --> 00:16:57,834
Materialul esential
este încă la birou din oraș...
218
00:16:58,000 --> 00:17:01,151
...deci vreau să te uiți la asta
ai grijă înainte de a te întâlni cu avocații.
219
00:17:01,320 --> 00:17:02,912
- Avocați?
- Nu-l lăsa să te arunce.
220
00:17:03,080 --> 00:17:05,594
A făcut același lucru
în prima mea zi și nu transpira.
221
00:17:05,760 --> 00:17:08,433
Nu e nicio grabă. Te vreau doar pe tine
sa intalnesc oamenii potriviti...
222
00:17:08,600 --> 00:17:10,591
... ca să poți lua o decizie.
223
00:17:10,760 --> 00:17:13,991
Acum, i-am spus mamei despre asta.
Și nu mă deranjează să-ți spun...
224
00:17:14,160 --> 00:17:16,993
... ai o doamnă fericită
acolo, în acea grădină.
225
00:17:18,960 --> 00:17:20,473
Bob.
226
00:17:47,360 --> 00:17:50,875
- Am venit oricum.
- Deci văd.
227
00:17:55,120 --> 00:17:57,031
Unde este el?
228
00:17:57,200 --> 00:17:58,952
Dormit.
229
00:18:01,600 --> 00:18:04,068
Ce este în geantă?
230
00:18:04,240 --> 00:18:09,678
M-am oprit pe drum. am ridicat
reviste, broșuri, câteva puzzle-uri.
231
00:18:10,760 --> 00:18:14,753
- Nu va vrea să te vadă, Pamela.
- Păi, vreau să-l văd.
232
00:18:14,920 --> 00:18:17,036
Încă de la grătar,
Am încercat să ajung la el.
233
00:18:17,200 --> 00:18:19,555
Și a fugit.
234
00:18:19,720 --> 00:18:22,188
Mătușa Maggie...
235
00:18:22,360 --> 00:18:25,511
... știe el despre avortul meu?
236
00:18:26,120 --> 00:18:28,953
i-am spus.
237
00:18:29,120 --> 00:18:33,796
Nu stiu daca s-a inregistrat sau nu.
E greu de spus cu Digger.
238
00:18:35,280 --> 00:18:38,750
De ce încearcă
să mă scoată din viața lui?
239
00:18:41,440 --> 00:18:43,556
ma astept...
240
00:18:43,720 --> 00:18:47,554
... mergând la grătarul ăla Ewing
a făcut totul atât de real pentru el...
241
00:18:47,720 --> 00:18:49,836
... ești un Ewing.
242
00:18:51,560 --> 00:18:55,599
Și văzându-l pe Jock cu asta
fermă bună și toate astea...
243
00:18:55,760 --> 00:18:59,116
...prieteni importanți, care Digger
crede că a furat de la el.
244
00:18:59,280 --> 00:19:02,272
Și când Jock l-a umilit acolo...
245
00:19:02,440 --> 00:19:04,635
stiu.
246
00:19:05,080 --> 00:19:08,197
Digger l-a dat vina pe Jock Ewing
pentru toată nenorocirea pe care a avut-o vreodată.
247
00:19:08,360 --> 00:19:11,750
Și o parte din vină
este a lui Jock, dar nu toate.
248
00:19:12,600 --> 00:19:14,909
Întotdeauna am știut asta.
249
00:19:15,080 --> 00:19:18,277
Potrivit lui Digger,
totul rău este făcut de Ewing.
250
00:19:18,440 --> 00:19:22,149
— Jock Ewing a furat totul.
A spus-o atât de des încât o crede.
251
00:19:22,760 --> 00:19:25,877
Și când te-ai căsătorit
Băiatul lui Jock Ewing...
252
00:19:26,040 --> 00:19:29,316
Am dovedit totul
spusese el tot timpul.
253
00:19:30,600 --> 00:19:32,352
Bine.
254
00:19:42,560 --> 00:19:45,518
Pun pariu că această casă ți se pare mică acum.
255
00:19:46,880 --> 00:19:50,156
Iubesc casa asta.
Gândește-te la asta.
256
00:19:50,320 --> 00:19:53,551
M-ai crescut pe mine, Cliff și Jimmy
și am avut grijă de Digger...
257
00:19:53,720 --> 00:19:58,350
... toate în această casă mică.
Cred că este remarcabil.
258
00:19:58,520 --> 00:20:01,557
Nu este remarcabil, eu...
259
00:20:01,720 --> 00:20:05,474
mi-a plăcut. Cea mai mare parte.
260
00:20:07,000 --> 00:20:09,468
Trebuie să pleci, Pamela.
261
00:20:09,640 --> 00:20:11,517
E mult prea devreme pentru o reuniune.
262
00:20:13,760 --> 00:20:15,113
Nu, nu este.
263
00:20:32,840 --> 00:20:35,673
- Bună, tati.
- Nu te vreau aici.
264
00:20:35,840 --> 00:20:37,717
Ce?
265
00:20:37,880 --> 00:20:40,599
Nu te vreau aici.
266
00:20:40,760 --> 00:20:42,671
Oh, tati.
267
00:20:42,840 --> 00:20:45,479
Numele tău este încă Ewing.
268
00:20:46,600 --> 00:20:49,797
- Te rog asculta.
- Nu pentru un Ewing.
269
00:20:49,960 --> 00:20:54,590
- Tati, încearcă să înțelegi.
- Am încercat.
270
00:20:54,760 --> 00:20:57,672
am ieșit acolo,
și mi-a făcut-o din nou.
271
00:20:57,960 --> 00:21:01,270
Știu. Îmi pare atât de rău
Te-am făcut să vii.
272
00:21:01,440 --> 00:21:04,318
Dar îmi iubesc soțul, tati.
Ce pot face?
273
00:21:04,480 --> 00:21:07,074
Îl iubesc. El este un Ewing.
274
00:21:07,640 --> 00:21:09,756
Atunci părăsiți acel loc.
275
00:21:10,120 --> 00:21:13,476
- Fă ce?
- Jock Ewing.
276
00:21:13,640 --> 00:21:19,158
Mi-a făcut-o din nou,
cum a făcut-o întotdeauna, iar tu te-ai uitat.
277
00:21:19,320 --> 00:21:22,278
Și încă ești acolo.
Încă ești sub acoperișul lui.
278
00:21:23,080 --> 00:21:27,631
- Ei bine, asta nu are sens pentru mine.
- Încerc să-i dau un sens.
279
00:21:28,440 --> 00:21:31,796
- Nu te vreau aici.
- O, tati.
280
00:21:31,960 --> 00:21:33,632
- Ieși.
- Nu voi.
281
00:21:33,800 --> 00:21:37,793
- Ieși. Afară.
- Tati, nu ar trebui să...
282
00:21:37,960 --> 00:21:40,713
- Tati, acum, te rog...
- Ieşi afară. Ești mort.
283
00:21:40,880 --> 00:21:42,313
Nu vezi asta?
284
00:21:42,480 --> 00:21:44,948
- Tati, nu!
- Eşti mort pentru mine.
285
00:21:45,120 --> 00:21:49,318
- Nu!
- Mort! Mort! Mort!
286
00:21:56,000 --> 00:21:58,070
Haide, râme de carte, lasă-l deoparte.
287
00:21:58,240 --> 00:22:00,356
- Poți reveni la asta mai târziu.
- Nu știu.
288
00:22:00,520 --> 00:22:02,750
Cât timp a trecut
de când erai pe cal?
289
00:22:02,920 --> 00:22:05,150
- Ani.
- Crezi că mai poți călărețui?
290
00:22:05,320 --> 00:22:07,675
Te pot depăși în orice zi.
291
00:22:07,840 --> 00:22:09,637
Tati te mai leagă în șa?
292
00:22:09,800 --> 00:22:11,836
Îți voi arăta cine leagă pe cine
într-o şa.
293
00:22:12,000 --> 00:22:13,592
Squirt o să bată
fratele lui mai mare.
294
00:22:13,760 --> 00:22:15,955
- Doi din trei.
- Te poți trezi după prima?
295
00:22:16,120 --> 00:22:17,633
- Mare ca esti.
- Bătrân.
296
00:22:17,800 --> 00:22:19,870
Voi băieți vreți
încercați pentru o echipă de etichete?
297
00:22:20,040 --> 00:22:21,632
Haide, J.R. Vine acasă...
298
00:22:21,800 --> 00:22:24,633
... îl încarci cu hârtii.
O să mergem la o plimbare.
299
00:22:24,800 --> 00:22:27,917
Bine, am crezut că Gary era anxios
pentru a începe proiectul.
300
00:22:28,080 --> 00:22:29,354
Ei bine, care-i graba?
301
00:22:29,520 --> 00:22:32,193
Întotdeauna există mâine,
apoi mâine, apoi mâine.
302
00:22:33,280 --> 00:22:36,158
Bobby a fost pe drumuri atât de mult
are jet lag permanent.
303
00:22:36,320 --> 00:22:38,117
Nu are nicio concepție
de timp indiferent.
304
00:22:38,280 --> 00:22:40,840
Gary, ce spui?
Mă duc să înșau câțiva cai.
305
00:22:41,000 --> 00:22:43,673
Ei bine, acum, Gary are multe
de a ajunge din urmă de făcut.
306
00:22:44,040 --> 00:22:48,397
Are o fiică mică pe care și-o dorește
respectă-l și poate chiar iarăși o soție.
307
00:22:49,000 --> 00:22:51,468
Am observat că lui Valene încă îi pasă.
308
00:22:52,320 --> 00:22:54,470
J.R., vorbesc despre o pauză,
nu o vacanta.
309
00:22:54,640 --> 00:22:56,039
Bine, bine.
310
00:23:01,800 --> 00:23:03,028
- Mai bine stau.
- Gary...
311
00:23:03,200 --> 00:23:05,634
Putem călători oricând.
312
00:23:22,960 --> 00:23:27,715
- Unde e Lucy?
- Oh, a plecat la plimbare. i-am spus.
313
00:23:27,880 --> 00:23:32,317
E atât de încântată de tatăl ei
ea nu poate sta nemișcată.
314
00:23:32,480 --> 00:23:38,077
Totul merge bine.
Lucy își are mama și tata înapoi.
315
00:23:39,000 --> 00:23:40,831
- Doamna Ewing...
- Ellie.
316
00:23:41,280 --> 00:23:46,479
Ellie. Nu ți-am mulțumit niciodată
pentru că ai grijă de Lucy.
317
00:23:46,640 --> 00:23:50,633
Valene, nu trebuie să-i mulțumești
o bunica pentru a face ceea ce este firesc.
318
00:23:51,760 --> 00:23:55,150
Dar ea a crescut atât de dulce și iubitoare.
319
00:23:55,320 --> 00:23:58,790
Ea ți-a arătat partea bună.
Așteaptă până ai fost pe aici ceva timp...
320
00:23:58,960 --> 00:24:01,633
...atunci vei vedea genul
de necaz în care poate intra.
321
00:24:01,800 --> 00:24:04,678
Ei bine, nu sunt sigur că voi face
să poată fi în preajmă.
322
00:24:04,840 --> 00:24:08,116
Bineînțeles că vei face.
E timpul să te ocupi de Lucy.
323
00:24:08,280 --> 00:24:11,875
Ea poate vorbi cu tine despre lucruri
că nu i-ar spune niciodată bunicii ei.
324
00:24:12,360 --> 00:24:17,229
- Nu știu despre Gary.
- Da. Văd cum se uită la tine.
325
00:24:17,400 --> 00:24:22,155
Oh, nu, nu, nu, nu vreau să spun asta.
Nu știu dacă ar trebui să rămână.
326
00:24:22,320 --> 00:24:23,992
Bineînțeles că ar trebui.
327
00:24:24,160 --> 00:24:27,869
Ce sa întâmplat înainte
nu se va mai întâmpla. Mă voi ocupa de asta.
328
00:24:28,040 --> 00:24:29,871
Aşa sper.
329
00:24:30,040 --> 00:24:34,750
Presupun că dacă spui așa,
atunci asta face adevărat.
330
00:24:44,240 --> 00:24:46,196
ce faci?
331
00:24:46,360 --> 00:24:49,909
Încercând să decidă
dacă să plece sau să lupte.
332
00:24:50,080 --> 00:24:54,278
Ei bine, nu aș pleca. Dar atunci,
Nu știu cu cine ai de gând să lupți.
333
00:24:54,440 --> 00:24:57,113
- Pot să vorbesc cu tine un minut?
- Sigur.
334
00:25:01,840 --> 00:25:06,789
- Bobby, ce îi face J.R. lui Gary?
- I-a dat niște hârtii de citit.
335
00:25:08,000 --> 00:25:11,356
Ai fost doar un copil ultima dată.
Nu știi ce îi face asta lui Gary.
336
00:25:11,720 --> 00:25:15,508
Val, Gary vrea să lucreze.
El poate avea grijă de sine.
337
00:25:15,680 --> 00:25:19,116
Da, dar J.R. îl alungă.
Gary nu este un om de afaceri.
338
00:25:19,280 --> 00:25:21,794
E peste capul lui
cu un cărucior de cumpărături în fața lui.
339
00:25:21,960 --> 00:25:24,235
Exagerezi.
Gary e mult mai stabilit acum.
340
00:25:24,400 --> 00:25:27,551
Și m-am uitat la acele cărți.
Compania aceea e solidă ca o piatră.
341
00:25:27,720 --> 00:25:30,837
Dar acesta este doar genul de presiune
nu poate lua.
342
00:25:31,920 --> 00:25:33,399
Bine.
343
00:25:33,560 --> 00:25:36,199
Bine, spune-i lui Gary
să-l iau frumos și încet.
344
00:25:36,360 --> 00:25:39,716
Dacă nu-i place slujba,
Îi voi găsi altceva, bine?
345
00:25:40,320 --> 00:25:42,117
Mulţumesc.
346
00:25:46,280 --> 00:25:49,158
Cu siguranță te-ai îmbrățișat
acel băiat cu dragoste frățească...
347
00:25:49,320 --> 00:25:51,550
...dându-i acea afacere de condus.
348
00:25:51,720 --> 00:25:56,271
Această revoltă fiscală se zguduie cu siguranță
politicienii sus. Pur și simplu îmi place.
349
00:25:56,440 --> 00:25:59,079
- Ce a fost asta, dragă?
- Nu m-ai ascultat...
350
00:25:59,240 --> 00:26:01,629
- Îmi pare rău. Ce?
- Era vorba despre Gary.
351
00:26:01,800 --> 00:26:06,271
Oh, el lucrează. Și-a luat nasul la
piatră de șlefuire, încercând să salveze o navă care se scufunda.
352
00:26:06,440 --> 00:26:08,158
- Bună.
- Bobby.
353
00:26:08,320 --> 00:26:11,039
- Buna ziua.
- M-am gândit să-l găsesc pe Gary aici.
354
00:26:11,200 --> 00:26:14,158
Nu, cred că e încă în studiu.
355
00:26:16,080 --> 00:26:20,517
Poate că aceasta nu este afacerea potrivită
pentru Gary să intre acum.
356
00:26:20,680 --> 00:26:23,069
Ei bine, nu este tocmai
o operație cu variante multiple.
357
00:26:23,240 --> 00:26:25,356
Nu avem afaceri
de la A la Z, știi.
358
00:26:25,560 --> 00:26:27,790
Dar de ce vreo afacere?
Care este graba?
359
00:26:27,960 --> 00:26:31,509
Pentru că vom face o mentă.
Acea afacere tocmai ne-a căzut în poale.
360
00:26:31,680 --> 00:26:35,036
Gary va începe, mama va fi fericită,
vom trăi fericiți până la urmă.
361
00:26:35,320 --> 00:26:38,471
Sună destul de corect.
Cred că nu știu ce poate face.
362
00:26:38,640 --> 00:26:42,269
- Nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat.
- Ei bine, cu siguranță îl vei cunoaște acum.
363
00:26:43,080 --> 00:26:47,198
Aşa sper. imi place mult de el.
Îmi place să am un alt frate.
364
00:26:48,480 --> 00:26:52,917
Ei bine, nu poți avea prea multe
fratilor, acum poti?
365
00:26:58,760 --> 00:27:00,910
Nu-i face nimic, J.R.
366
00:27:02,520 --> 00:27:05,796
Ei bine, asta îmi place. ies din calea mea
pentru a asigura viitorul fratelui meu...
367
00:27:05,960 --> 00:27:09,191
Bine. Și când este sigur,
Voi fi primul care va multumesc...
368
00:27:09,360 --> 00:27:12,830
...dar intre timp,
doar fii la nivel, bine?
369
00:27:13,480 --> 00:27:17,029
Sunt mereu, la moda mea.
Ştii asta.
370
00:27:52,160 --> 00:27:53,832
Pam.
371
00:27:57,120 --> 00:28:00,157
- Digger bine?
- Se potrivește ca o lăutără.
372
00:28:00,320 --> 00:28:03,915
- A trecut de partea cea mai rea, tati.
- Ei bine, asta e bine. Unde este el?
373
00:28:04,080 --> 00:28:07,959
- Ai de gând să-i trimiți un card de însănătoșire?
- E la mătușa lui Pam, Maggie.
374
00:28:08,520 --> 00:28:10,511
Dacă pot face ceva,
anunta-ma.
375
00:28:10,680 --> 00:28:13,069
Ai făcut deja mai mult decât suficient.
376
00:28:13,600 --> 00:28:16,353
Dacă te ajută să ții asta,
tine-o tot asa...
377
00:28:16,520 --> 00:28:19,398
...dar am impresia că nu ajută deloc.
378
00:28:24,480 --> 00:28:26,357
Ajută.
379
00:29:04,120 --> 00:29:06,793
Barnes, ce naiba?
crezi ca faci?
380
00:29:06,960 --> 00:29:11,397
Întoarcerea cadourilor la Asistenta Femeilor.
381
00:29:12,680 --> 00:29:17,959
Acolo sunt: reviste, cărți trimestriale,
puzzle-uri, orice.
382
00:29:18,120 --> 00:29:20,156
Daruri pentru cei săraci și infirmi.
383
00:29:21,000 --> 00:29:24,709
- Tati.
- Încetează. Am treburi de discutat.
384
00:29:24,880 --> 00:29:27,189
Acum, domnule, refuz caritatea.
385
00:29:27,400 --> 00:29:29,994
Deci refuzi.
Acum, pleacă din fermă.
386
00:29:30,160 --> 00:29:33,948
Refuz caritatea, dar acele lucruri
care sunt de drept ale mele, accept.
387
00:29:34,760 --> 00:29:37,228
Ei bine, acum, ce este
pe drept al tău de data asta?
388
00:29:37,640 --> 00:29:40,552
- Ceva despre care nu există nicio îndoială.
- Ce vrei?
389
00:29:40,720 --> 00:29:43,518
Acum, mi-ai luat puțurile de petrol
și nu mi-a dat nimic în schimb.
390
00:29:44,280 --> 00:29:46,350
M-am săturat să aud asta!
391
00:29:46,520 --> 00:29:49,637
Mi-ai luat puțurile de petrol
și banii mei și iubita mea...
392
00:29:49,800 --> 00:29:53,554
... și nu am primit niciodată un cent pentru ei.
Ei bine, asta e istorie antică.
393
00:29:53,720 --> 00:29:56,075
Ei bine, ce vrei?
394
00:29:56,240 --> 00:29:58,037
- Bani.
- Pentru ce?
395
00:29:58,440 --> 00:30:00,908
Singurul lucru pe care l-am avut
pe care nu l-ai putut obține.
396
00:30:13,080 --> 00:30:16,470
Vrei să-mi spui
că vrei bani pentru Pamela?
397
00:30:16,760 --> 00:30:21,117
Ei bine, era o Barnes și acum
este o Ewing, la fel ca puțurile de petrol.
398
00:30:21,280 --> 00:30:23,510
Ești insuportabil, Barnes.
Cât vrei?
399
00:30:23,680 --> 00:30:24,999
Zece mii.
400
00:30:25,640 --> 00:30:27,551
Zece mii.
401
00:30:31,480 --> 00:30:33,755
Sunt 100.
402
00:30:43,720 --> 00:30:45,676
Vândut.
403
00:31:22,240 --> 00:31:24,071
- Ești bine, dragă?
- Sunt bine.
404
00:31:24,240 --> 00:31:27,835
- Sunteţi sigur?
- Da. Știi de ce?
405
00:31:28,000 --> 00:31:31,117
Pentru că pur și simplu nu-mi mai pasă.
406
00:31:31,280 --> 00:31:34,033
- Nu vrei să spui asta.
- Da, o iau.
407
00:31:34,200 --> 00:31:39,228
Adică exact asta. E un prost bătrân
și un bețiv, și l-am băut.
408
00:31:39,400 --> 00:31:43,234
Cu cât mă spăl mai repede
după mirosul lui, cu atât îmi va fi mai bine.
409
00:31:46,320 --> 00:31:49,790
Îmi pare rău. imi doresc acolo
era ceva ce puteam face.
410
00:31:50,400 --> 00:31:52,630
sunt bine. Mă voi descurca eu.
411
00:31:59,280 --> 00:32:01,794
- Ai o secundă?
- Sigur, intră.
412
00:32:01,960 --> 00:32:04,918
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astăzi.
413
00:32:05,640 --> 00:32:08,473
- A fost o scenă, nu?
- E un râs un minut pe aici.
414
00:32:08,640 --> 00:32:11,393
Oh, doar așteaptă și vezi.
Ce mai faci?
415
00:32:11,560 --> 00:32:14,950
Oh, bine. Am citit prima pagina
din acest raport de 16 ori.
416
00:32:15,280 --> 00:32:17,953
- E atât de complicat?
- Nu e deloc complicat.
417
00:32:18,120 --> 00:32:22,318
Doar că de fiecare dată când încep să citesc,
Mă trezesc gândindu-mă la... Orice.
418
00:32:22,480 --> 00:32:25,870
Fie cămașa mea albastră în carouri
este la spălătorie sau...
419
00:32:26,040 --> 00:32:30,113
Hei, stai un minut. Ești doar nervos.
Nu mai încerca atât de mult.
420
00:32:30,280 --> 00:32:32,669
- Da.
- Se poate?
421
00:32:32,840 --> 00:32:34,193
Oh, sigur.
422
00:32:34,360 --> 00:32:37,955
- Te simți mai bine, Pam?
- Da, doamnă. Multumesc.
423
00:32:38,120 --> 00:32:41,556
- Nu te vei trezi prea târziu, nu-i așa?
- Nu, doamnă.
424
00:32:41,720 --> 00:32:44,473
- Bună, tati.
- Bună, dragă.
425
00:32:44,640 --> 00:32:47,234
Trebuie să știi totul
despre această afacere până acum.
426
00:32:47,400 --> 00:32:49,277
Nu trebuie să citești
totul în seara asta.
427
00:32:49,440 --> 00:32:52,238
M-am gândit că mi-ar plăcea să citesc
un lucru în seara asta.
428
00:32:52,400 --> 00:32:56,837
Ei bine, mă duc să mă culc,
așa că elimină-te.
429
00:32:57,000 --> 00:32:58,638
aud.
430
00:32:58,800 --> 00:33:01,473
Lucy, cel mai bine vii cu noi.
Lasă-l pe tatăl tău la studii.
431
00:33:01,640 --> 00:33:03,710
Noapte bună, dragă.
432
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
- Oh, nu.
- Ia niște prosoape!
433
00:33:06,600 --> 00:33:09,478
Nu, e în regulă. O voi primi. O voi primi.
434
00:33:09,640 --> 00:33:12,950
- Oh, Gary, e în regulă.
- Este asta cu adevărat important?
435
00:33:13,120 --> 00:33:15,714
Lasă-mă să iau aceste hârtii.
Nu-l pune pe haine.
436
00:33:15,880 --> 00:33:19,077
Poate că J.R. e încă treaz.
Are niște copii?
437
00:33:19,720 --> 00:33:22,996
Crezi că J.R. are o copie?
crezi...? J.R. este încă treaz?
438
00:33:23,160 --> 00:33:25,913
Nu știu. Întreabă-l pe Gary.
439
00:33:26,080 --> 00:33:29,789
E doar un pahar de lapte, la naiba!
Lasă-mă în pace!
440
00:33:34,120 --> 00:33:37,430
Lucy, este doar jenat.
Lasă-l în pace.
441
00:34:47,400 --> 00:34:49,834
Gary, te rog.
442
00:34:50,000 --> 00:34:51,877
Gary.
443
00:34:54,000 --> 00:34:55,877
Ai luat băutura aia?
444
00:34:56,040 --> 00:35:00,192
Oh, nu. Dar eram gata.
445
00:35:01,400 --> 00:35:03,994
Câteva zile aici,
și aproape că m-am întors la sticlă.
446
00:35:04,920 --> 00:35:09,471
- Dar nu trebuie să pleci de aici.
- E singurul mod în care pot pleca.
447
00:35:09,640 --> 00:35:13,918
Dacă rămân aici, o să sfâșie această familie.
Văd că se întâmplă deja.
448
00:35:14,560 --> 00:35:17,233
Le este mai bine doar să se gândească
că am fugit.
449
00:35:17,400 --> 00:35:20,995
Dar cum rămâne cu Lucy?
Nu-i vei spune?
450
00:35:21,160 --> 00:35:25,836
Nu voi fi niciodată genul de tată
pe care ea vrea, cel puțin nu aici.
451
00:35:27,200 --> 00:35:30,749
E mai bine să stea aici
și urându-mă pe mine decât urându-i pe Ewings.
452
00:35:30,920 --> 00:35:35,198
Cu mine, ea ar călători doar prin
țară fără școală, fără stabilitate.
453
00:35:35,360 --> 00:35:37,954
- Da, dar tu ești tatăl ei.
- Nu este suficient.
454
00:35:38,120 --> 00:35:41,032
Are nevoie de casă, familie, prieteni.
455
00:35:41,400 --> 00:35:42,674
Când te vor găsi plecat...
456
00:35:42,840 --> 00:35:45,798
... cât timp crezi
mă vor lăsa să stau?
457
00:35:47,400 --> 00:35:48,833
Val, nu pot sta.
458
00:35:53,000 --> 00:35:54,718
Știi ce?
459
00:35:56,360 --> 00:35:59,238
Voiam să vin la tine tocmai acum.
460
00:35:59,400 --> 00:36:02,073
Așa am știut că ai plecat.
461
00:36:02,600 --> 00:36:06,229
- De dragul vremurilor vechi?
- Nu, de dragul vremurilor noi.
462
00:36:07,800 --> 00:36:10,075
Ar fi fost frumos.
463
00:36:10,240 --> 00:36:12,959
Încă poate fi frumos.
464
00:36:14,280 --> 00:36:16,794
Hai înapoi.
465
00:36:17,040 --> 00:36:18,439
Nu pot.
466
00:36:19,120 --> 00:36:21,953
- Știi care este chestia?
- Nu.
467
00:36:22,640 --> 00:36:25,438
Sunt bine.
Mi-a luat mult timp să realizez asta.
468
00:36:25,600 --> 00:36:28,672
Pur și simplu nu le aparțin,
și nu e nimic rău în asta.
469
00:36:29,160 --> 00:36:30,798
Nu.
470
00:36:32,360 --> 00:36:34,396
o sa fiu bine...
471
00:36:34,560 --> 00:36:38,951
...dar în altă parte.
Poate că mai bine faci la fel.
472
00:37:01,200 --> 00:37:02,872
Gary?
473
00:37:07,000 --> 00:37:09,594
Nu am iubit niciodată pe nimeni
felul în care te-am iubit.
474
00:37:10,280 --> 00:37:14,478
După cum i-am spus lui Lucy, tu ai fost
cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
475
00:37:17,360 --> 00:37:19,510
Încă mai ești.
476
00:37:20,480 --> 00:37:22,436
Pa, Val.
477
00:37:36,480 --> 00:37:38,948
Îți vei prinde moartea
într-o dimineață ca asta.
478
00:37:40,080 --> 00:37:42,150
Îmi voi prinde moartea oriunde în jurul tău.
479
00:37:42,320 --> 00:37:44,675
Atunci nu sta în preajma mea, dragă.
480
00:37:48,200 --> 00:37:51,795
Te-ai descurcat perfect cu asta.
481
00:37:51,960 --> 00:37:55,236
Modestia îmi interzice acordul,
dar ai dreptate.
482
00:37:55,400 --> 00:37:57,755
- Deci, care este viitorul meu?
- Nici unul pe aici.
483
00:37:57,920 --> 00:38:00,036
Orice alegeri?
484
00:38:01,000 --> 00:38:05,357
Ei bine, 5000 de dolari și o escortă
din stat?
485
00:38:05,520 --> 00:38:08,796
- Alţii?
- O escortă în afara statului.
486
00:38:09,680 --> 00:38:12,558
Nu exista niciun motiv pentru asta.
Ai luat tatăl unei fetițe...
487
00:38:12,720 --> 00:38:14,836
...si te-ai pierdut pe tine
un frate degeaba.
488
00:38:15,000 --> 00:38:16,752
Nu aș suna un alt frate
în părul meu „nimic”.
489
00:38:16,920 --> 00:38:19,718
Nu ar fi fost în părul tău!
Nu ți-ar fi adus nimic...
490
00:38:19,880 --> 00:38:23,156
...dar sinele lui vechi, bun,
ceva ce ai fi putut folosi.
491
00:38:23,880 --> 00:38:25,791
Du-te să te îmbraci.
492
00:38:29,280 --> 00:38:31,874
- Unde te duci?
- Îți voi scrie un cec.
493
00:38:32,040 --> 00:38:33,473
Nu te deranja.
494
00:38:33,640 --> 00:38:37,713
Mi-ai luat totul:
copilul meu și soțul meu.
495
00:38:37,880 --> 00:38:42,749
Singurul lucru pe care nu-l poți face
este să mă cumperi cu banii tăi Ewing.
496
00:38:46,280 --> 00:38:47,872
Ellie.
497
00:38:50,440 --> 00:38:52,510
Ți-ar plăcea
daca as merge cu tine?
498
00:38:52,680 --> 00:38:56,389
Nu, Jock, vreau să fiu singur.
499
00:38:56,560 --> 00:38:59,552
Cu toții ne-am ridicat speranțele prea mari.
500
00:38:59,720 --> 00:39:02,518
Oamenii pur și simplu nu se schimbă atât de mult, Ellie.
501
00:39:03,600 --> 00:39:06,433
Totul s-a prăbușit, Jock.
502
00:39:06,600 --> 00:39:11,151
Pentru viața mea,
Nu pot să-mi dau seama de ce.
503
00:39:22,640 --> 00:39:26,872
- Lucy, nu cred că ești corectă.
- Nu-mi pasă. Eu chiar nu.
504
00:39:27,040 --> 00:39:30,112
Ar fi trebuit să vezi drumul
a acționat aseară din cauza acelui lapte.
505
00:39:30,280 --> 00:39:32,271
Poate că există puțin
mai mult decât atât.
506
00:39:32,440 --> 00:39:34,590
Precum ce?
507
00:39:34,760 --> 00:39:37,832
J.R., cred că sunt câteva întrebări
la care doar tu ai răspunsul.
508
00:39:38,000 --> 00:39:40,753
Nu cred că ar trebui
să discutăm acum. Copilul este supărat.
509
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
Dacă se mai întoarce vreodată aici...
510
00:39:42,800 --> 00:39:45,030
... Vreau să ştiu
ca să pot fi în altă parte.
511
00:39:45,200 --> 00:39:48,033
Lucy, este încă tatăl tău!
512
00:39:48,200 --> 00:39:50,953
Unde ai spus că s-a dus mama mea?
513
00:39:51,400 --> 00:39:53,277
Dragă, cred
ea a plecat să-l caute.
514
00:39:53,640 --> 00:39:56,757
Ei bine, se va întoarce.
Cel puțin eu știu asta.
515
00:40:12,680 --> 00:40:17,800
- Credeam că ți-am spus...
- Știu ce mi-ai spus. Nu-l cumpăr.
516
00:40:18,840 --> 00:40:23,391
Ești un bețiv, tati. faci idiot,
lucruri beate și mi-e rușine de tine.
517
00:40:23,560 --> 00:40:27,030
- Nu mă căsătoresc cu Ewings.
- Am făcut-o. Am făcut-o și mă bucur...
518
00:40:27,200 --> 00:40:29,475
...pentru că Bobby este un om decent.
519
00:40:29,960 --> 00:40:31,234
Nu miroase ca tine...
520
00:40:31,400 --> 00:40:33,789
...și nu trebuie să-mi fie rușine de el
felul în care sunt eu din tine.
521
00:40:33,960 --> 00:40:36,838
Îl iubesc și el mă iubește,
si atat.
522
00:40:37,000 --> 00:40:38,752
Restul, trebuie să suportăm.
523
00:40:38,920 --> 00:40:42,515
Parcă suportă broasca aia
a unui tată, fermierul, trebuie să suport...
524
00:40:42,680 --> 00:40:44,193
Nu ai
a suporta nimic!
525
00:40:44,360 --> 00:40:49,878
Da. Pentru că ești singurul tată
Am și nu sunt pregătit să fiu orfan.
526
00:40:50,040 --> 00:40:53,828
Alături de Jock Ewing, ești cel mai mult
un om nesănătos pe care îl cunosc.
527
00:40:54,000 --> 00:40:57,231
Dar te iubesc și tu nu ești
scapa de mine. Este clar?
528
00:40:57,400 --> 00:40:58,799
Nu.
529
00:40:58,960 --> 00:41:02,111
- Clar?!
- Nu, ieşi afară.
530
00:41:02,280 --> 00:41:04,840
- Mă întorc.
- Niciodată. Nu te voi vedea.
531
00:41:05,000 --> 00:41:06,672
Da, o vei face.
532
00:41:10,600 --> 00:41:12,352
Pammy!
533
00:41:22,200 --> 00:41:27,228
Nu fi prost. Păstrează-l. Paduchiul batran
îţi datorează mult mai mult decât atât.
534
00:41:36,640 --> 00:41:39,313
Băiatul ăla apare din nou aici,
Îi voi strânge gâtul.
535
00:41:39,480 --> 00:41:42,278
Nu știu de ce ne așteptam
orice altceva.
536
00:41:42,440 --> 00:41:43,998
Diferit de ce?
537
00:41:44,160 --> 00:41:46,993
Chiar nu ai vrut să spună la întrebarea asta
serios, dragă?
538
00:41:47,160 --> 00:41:49,310
Ei bine, da, am făcut-o, dragă.
539
00:41:49,480 --> 00:41:52,677
Diferit de celelalte Ewings?
Din ce te asteptai?
540
00:41:52,840 --> 00:41:56,037
- De la ce?
- Ei bine, ambele.
541
00:41:56,200 --> 00:41:58,794
Cred că ți-ai răspuns la întrebarea ta.
542
00:41:58,960 --> 00:42:00,313
A fost atât de groaznic?
543
00:42:00,480 --> 00:42:02,789
Serios, Pamela,
nu este momentul pentru o dezbatere.
544
00:42:02,960 --> 00:42:05,554
Pentru Pamela.
545
00:42:05,720 --> 00:42:07,836
Aș dori să aud răspunsul
la acea întrebare.
546
00:42:08,000 --> 00:42:09,558
Tu ce?
547
00:42:09,720 --> 00:42:14,271
- Ai văzut ce i-a făcut mamei lui.
- Gary nu are caracter.
548
00:42:14,440 --> 00:42:15,919
Asta nu se schimbase.
549
00:42:16,080 --> 00:42:19,152
Caracter, genul
cu marca Ewing pe el.
550
00:42:19,320 --> 00:42:22,278
- Despre ajunge la miezul ei.
- Adică un bărbat nu are caracter...
551
00:42:22,440 --> 00:42:25,079
...dacă nu vrea să joace
jocurile de supraviețuire pe care le jucăm.
552
00:42:25,680 --> 00:42:27,875
El este slab. Să recunoaștem.
El este doar slab.
553
00:42:28,640 --> 00:42:29,834
Ai eticheta orice om slab...
554
00:42:30,000 --> 00:42:32,878
...care nu a înfipt un cuțit
în spatele cuiva pentru a câștiga un dolar.
555
00:42:33,040 --> 00:42:35,315
O să las asta să treacă.
Ești îngrijorat pentru el...
556
00:42:35,480 --> 00:42:37,948
Mă străduiesc foarte mult
sa te inteleg, J.R.
557
00:42:38,120 --> 00:42:40,350
Pentru a înțelege modul în care gândește această familie.
558
00:42:40,520 --> 00:42:43,512
Acum, ce este atât de greșit la un bărbat
a fi blând în loc de nemilos?
559
00:42:43,680 --> 00:42:46,478
Ei bine, uneori un bărbat
trebuie să devină nemilos...
560
00:42:46,640 --> 00:42:49,234
...sau cineva va intra
casa ta, ia totul.
561
00:42:49,400 --> 00:42:52,995
Uneori, J.R., nu tot timpul.
562
00:42:53,160 --> 00:42:56,550
Îmi place Gary. Îmi place simțul lui al umorului.
Îmi place felul lui de a privi lucrurile.
563
00:42:56,720 --> 00:42:58,950
Îți place felul în care a fugit
pe fata lui de două ori?
564
00:42:59,120 --> 00:43:01,111
Îți place modul
i-a frânt inima mamei sale?
565
00:43:01,560 --> 00:43:05,314
Știi ce, J.R.?
Nu cred că Gary a fugit.
566
00:43:05,480 --> 00:43:09,075
- Cred că a fost împins.
- Bobby, nu-l da vina pe J.R.
567
00:43:10,920 --> 00:43:13,070
Cu toții am făcut tot posibilul
pentru a-l face binevenit.
568
00:43:16,200 --> 00:43:19,954
Știu că ai făcut tot posibilul,
tati, mami...
569
00:43:20,120 --> 00:43:24,830
...dar știai că Gary nu are cap
pentru afaceri și totuși ai continuat să împingi.
570
00:43:25,000 --> 00:43:28,390
- Ajungi, băiete.
- La naiba, J.R., mi-a plăcut să-l am prin preajmă.
571
00:43:28,560 --> 00:43:32,155
Această familie avea nevoie de el.
Este un om bun.
572
00:43:32,320 --> 00:43:34,629
Și ai reușit să-l convingi
fiind un om bun...
573
00:43:34,800 --> 00:43:36,631
... pur și simplu nu a fost destul de bun.
574
00:43:36,800 --> 00:43:38,631
Am stat alături și te-am lăsat
scapă cu asta...
575
00:43:38,800 --> 00:43:41,951
... și pentru asta, chiar acum,
Mi-e rușine că sunt Ewing.
576
00:43:42,120 --> 00:43:44,873
Dar sunt mândru că am
Gary Ewing ca fratele meu.
577
00:43:45,040 --> 00:43:48,874
Bine, dacă se întoarce,
spune-i să mă sune, bine?
578
00:43:49,040 --> 00:43:51,031
Mulțumesc, Pete.
579
00:43:54,920 --> 00:43:57,480
Ea nu s-a întors la restaurant.
580
00:43:57,640 --> 00:44:00,677
Poate l-a găsit și o să o facă
adu-l înapoi și îndreaptă-l...
581
00:44:00,840 --> 00:44:03,035
Nu se va întâmpla, Lucy.
582
00:44:03,200 --> 00:44:04,394
Ce?
583
00:44:05,200 --> 00:44:07,634
Când ți-am spus asta
a plecat sa-l caute...
584
00:44:07,800 --> 00:44:09,631
...Am încercat să te protejez.
585
00:44:10,360 --> 00:44:12,635
Dacă ai ceva
a spune, J.R., spune-o.
586
00:44:13,280 --> 00:44:14,952
Nu cred că ar fi înțelept, tati.
587
00:44:15,120 --> 00:44:19,557
Cred că Lucy ar trebui să știe adevărul
mai degrabă decât să se țină de fantezii.
588
00:44:20,400 --> 00:44:23,710
Nu vreau să mai fie rănit acest copil.
589
00:44:23,880 --> 00:44:25,677
Ei bine, spune-mi cineva.
590
00:44:39,640 --> 00:44:41,392
Oh, J.R.
591
00:44:41,560 --> 00:44:43,676
Ce este?
592
00:44:47,200 --> 00:44:50,749
Cinci mii de dolari
la mama mea. Pentru ce?
593
00:44:52,120 --> 00:44:55,237
Este exact ceea ce ea a cerut,
dragă, înainte să plece.
594
00:44:57,200 --> 00:44:58,758
Pentru plecare?
595
00:44:59,120 --> 00:45:01,475
Știu că adevărul doare uneori, dar...
596
00:45:10,600 --> 00:45:14,309
Ei bine, pe vremuri, se foloseau
a ucide pe purtător de vești proaste.
597
00:45:15,560 --> 00:45:17,312
Cred că am avut noroc.
598
00:46:18,160 --> 00:46:20,151
Subtitrare de
SDI Media Group
599
00:46:20,320 --> 00:46:22,311
[ENGLEZA]